Archives de catégorie : Actualité

Dans le cadre du lancement du livre L’autre Outaouais – Guide de découverte du patrimoine de Manon Leroux, le Réseau du patrimoine gatinois est fier de vous offrir une version numérique du livre Le nord de l’Outaouais. Manuel-Répertoire d’Histoire et de Géographie régionales publié en …

Le Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) est heureux d’annoncer que la députée de Gatineau, Madame Stéphanie Vallée, a généreusement accepté la présidence d’honneur de la quinzième activité de diffusion du patrimoine, rebaptisé à cette occasion Salon du …

L’hebdomadaire Le Choix publie en date du 5 décembre 2012 l’article «À la découverte de «L’Autre Outaouais» » concernant le nouveau livre de Manon Leroux. Pour lire l’article de Simon Dominé dans Le Choix.

Alors que le budget de la Ville de Gatineau a été adopté hier, le 4 décembre 2012, nous pouvons lire en primeur sur la page Facebook du conseiller municipal Stefan Psenak que la politique du patrimoine a elle aussi été …

La Société Pièce sur pièce s’est dotée d’un nouveau site Web! En plus d’y retrouver les informations générales de l’organisme, vous pourrez y lire des extraits du nouveau livre L’autre Outaouais – Guide de découverte du patrimoine de Manon Leroux. Pour …

Le Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) a annoncé mardi que la députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, a accepté la présidence d’honneur de la quinzième activité de diffusion du patrimoine, rebaptisé à cette occasion Salon du patrimoine. Présenté …

Statut formel accordé par la Ville d’Ottawa et Patrimoine canadien Après les quartiers chinois, italien et gai, les francophones ont aujourd’hui officiellement un secteur qui leur est dédié à Ottawa : le quartier Vanier. Des dizaines de résidents ont bravé …

L’historienne Manon Leroux lance la semaine prochaine son premier livre, L’autre Outaouais, renfermant l’ADN de toutes les municipalités de l’Outaouais. Cet abécédaire chargé d’informations d’hier à aujourd’hui, s’adresse en premier aux habitants de la région, ensuite aux touristes. Et dire …

La présidente du comité des Affaires culturelles Papineauville-Ste-Angélique, Claire Leblanc, était rayonnante le 30 novembre lors de l’inauguration du Centre de généalogie de la Petite-Nation à l’hôtel de ville de Papineauville et fière de pouvoir dire mission accomplie. La mise …

Jean-Yves Papineau, un descendant de Denis-Benjamin Papineau, présentait le 30 novembre une conférence intitulée: Dix générations de Papineau en Outaouais. Une trentaine de passionnés d’histoire étaient venus l’entendre à la salle du conseil de Papineauville. Ce retraité ayant notamment Å“uvré …

Le gouvernement conservateur dissout la Société du Vieux-Port de Montréal, dont la gestion douteuse a fait les manchettes par le passé, une décision loin de faire l’unanimité dans l’opposition. La ministre des Travaux publics Rona Ambrose a annoncé jeudi aux …

L’arrivée en Outaouais de l’explorateur il y a 400 ans sera commémorée d’éclatante façon, notamment avec une kyrielle d’activités et le Défi Champlain, la suite du Défi des grands voyageurs. Toute cette agitation autour du 400e aura comme thème «Champlain …

Les Algonquins Anishnabes ont bien l’intention de profiter du 400e anniversaire du passage de Samuel de Champlain en Outaouais pour remettre à l’heure les pendules de l’histoire. «Jamais nous nous sommes agenouillés devant Champlain comme le suggèrent certains tableaux, nous …

Le producteur Daniel Séguin et son équipe descendront dans l’immense carrière inactive du secteur d’Aylmer pour y présenter un show jamais vu au Canada, célébrant la francophonie. «Symphonie dans le roc» consiste en une extravagance d’une valeur de 2,4 millions …

Le Musée canadien de la nature s’apprête à ouvrir sa toute nouvelle Galerie de la Terre. Un nouvel espace consacré aux minerais de la planète beaucoup plus vaste, beaucoup plus interactif que le précédent. Parce que les minerais, c’est beaucoup …

Mauvaise nouvelle pour les amateurs de timbres: le Musée canadien de la poste a discrètement fermé ses portes il y a une semaine, sans qu’en soit préalablement prévenu le grand public. Prévue dans le cadre de la transformation du Musée …

L’exposition permanente sur laquelle travaille présentement la Société d’histoire de Buckingham (SHB) ne sera finalement pas lancée avant l’été 2013. Les instigateurs du projet croyaient au départ pouvoir arriver à tout mettre en place pour février 2013, mais les travaux …

Le Réseau du patrimoine gatinois lance jeudi une exposition virtuelle retraçant les bons coups d’une dizaine de familles bâtisseuses de Gatineau. Regard sur des familles pionnières d’ici lève le voile sur des individus souvent oubliés ou carrément inconnus par les …

Treize familles. Des noms connus, familiers. Des pionniers. Des familles qui par leurs actions et réalisations ont façonné la région. Le 22 novembre prochain, le Réseau du patrimoine gatinois convie toute la population à visiter son exposition virtuelle Regard sur …

Treize familles. Des noms connus, familiers. Des pionniers. Des familles qui par leurs actions et réalisations ont façonné la région. Le 22 novembre prochain, le Réseau du patrimoine gatinois convie toute la population à visiter son exposition virtuelle Regard sur …

La semaine dernière, le Centre Local de Développement du Pontiac (CLD) a procédé à l’installation de grands panneaux d’interprétation de l’histoire locale dans dix des dix-huit municipalités de la MRC. Les municipalités ont été choisies en fonction de leur emplacement …

L’histoire de l’Outaouais est relativement courte. Environ 200 ans nous séparent des premiers pas en matière d’urbanisation de la région. Après avoir vécu un rapport d’amour et de haine avec Ottawa. Après avoir vu des institutions culturelles se développer. Après …

Gatineau pourrait finalement se doter d’une politique du patrimoine. Les grands axes d’une telle politique ont été présentés, lundi, lors des discussions budgétaires 2013. Le budget 2013 prévoit que la Ville dépense 1666 500 $ sur trois ans pour la mise en …

La Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais (FALCO) a rendu hommage aux artistes de la région ce soir, lors de son événement annuel qui s’est déroulé à la salle Jean-Despréz. Douze prix ont été remis …

Du 23 au 30 novembre, les Sociétés de généalogie du Québec prennent le devant de la scène alors que tous les Québécois célèbrent la Semaine nationale de la généalogie. Partez à la recherche de votre histoire de famille avec l’aide …

Pas très loin du Château Frontenac, une équipe de chercheurs s’active. On  cherche les vestiges d’une vieille chapelle où reposerait la dépouille de Samuel  de Champlain. On sait qu’il a été enterré à Québec : mais on a perdu sa …

Le travail des milliers d’ouvriers qui ont creusé au péril de leur vie le canal Rideau sera enfin reconnu. Parcs Canada installera prochainement des plaques et panneaux d’interprétation de grande taille à deux endroits «de choix» le long du canal, …

L’organisme Action patrimoine propose un nouveau site web pour sensibiliser les élèves du secondaire à l’importance du patrimoine culturel québécois. Lire l’article complet de Bruno Maltais «Cap sur le patrimoine : un nouvel outil web pour les jeunes» sur radio-canada.ca

Que l’on y croit ou pas, les légendes et témoignages sur la présence de fantômes dans certains édifices d’Ottawa alimentent les discussions dans les chaumières depuis des siècles. Les histoires de fantômes sont nombreuses et concernent principalement de vieux édifices. …

Après des années de réflexion, la Ville de Gatineau rend finalement hommage au comédien et Hullois d’origine Guy Sanche. Près de 25 ans après sa mort, ce dernier donnera son nom à l’ancienne bibliothèque Bowater de la Maison de la …

Le Conseil québécois du patrimoine vivant (CQPV) salue l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur le patrimoine culturel, tout en formulant quelques inquiétudes concernant son application. L’organisme est directement concerné par le « patrimoine immatériel » qui figure maintenant …

Un nouveau numéro d’Asticou est maintenant disponible en ligne. Pour le télécharger, rendez-vous sur la page des Publications en ligne.

Le 19 octobre 2012, le ministre de la Culture et des Communications, M. Maka Kotto, a annoncé l’entrée en vigueur de la Loi sur le patrimoine culturel. « C’est une importante pièce législative qui entre en vigueur aujourd’hui. En intégrant …

Avec leurs deux nominations respectives (et dans les mêmes catégories), la compagnie de marionnettique musical Gestes Théâtre et le collectif Les Plaisirs du clavecin dominent le palmarès en prévision des prochaines Culturiades. Les prix de la 13e édition de l’événement, …

La Société de généalogie de l’Outaouais vous invite à participer à une table ronde d’entraide. Cette table ronde aura lieu le mercredi 31 octobre 2012, de 13 h à 15 h, à la salle 204 du 855, boulevard de la …

Le 19 octobre 2012, à 16 heures, Mgr l’Évêque du diocèse de Gatineau, Monsieur Paul-André Durocher, nous fait l’honneur de visiter le Centre d’interprétation du Patrimoine de Plaisance pour admirer la nouvelle exposition parCours d’eau, récits des vallées de la …

Douze prix seront remis lors de l’événement dont le Prix Patrimoine – Université du Québec en Outaouais, qui est maintenant chapeauté par l’UQO. «Nous sommes très heureux de pouvoir contribuer de façon tangible au Prix du Patrimoine. L’UQO offre des …

La Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais (FALCO) est fière d’annoncer ce matin les finalistes pour ses prix d’excellence remis aux artistes, aux artisans, aux organismes et aux travailleurs culturels de la région. Ces prix …

Fini le Musée canadien des Civilisations, c’est maintenant le Musée canadien de l’histoire qui aura pignon sur rue à Gatineau. D’ici peu le nom ainsi que le mandat de l’édifice de la rue Laurier seront modifiés, comme l’a confirmé le …

Moins de civilisations anciennes, plus d’histoire canadienne: le gouvernement conservateur a confirmé hier que le Musée des civilisations disparaîtrait d’ici cinq ans, pour laisser place au Musée canadien de l’histoire. En 2017, la confédération canadienne aura 150 ans, et le …

Sous un autre gouvernement, la nouvelle n’aurait sans doute pas fait autant de vagues ni suscité autant de méfiance et de scepticisme. Le gouvernement Harper a confirmé hier qu’il déposerait un projet de loi afin que le Musée canadien des …

Les gens de la région feront revivre l’époque où Hull était surnommé «le Petit Chicago» le 24 octobre prochain alors que plusieurs spectacles seront offerts dans le cadre de la Nuit folle du Vieux-Hull. Les costumes d’époque seront requis pour …

Le ministre fédéral du Patrimoine, James Moore, annoncera ce matin que le Musée canadien des civilisations de Gatineau sera rebaptisé en vue des célébrations du 150e anniversaire du Canada. Si quelques voix crient au révisionnisme conservateur, le monde muséal accueille …

Le collègue Daniel Leblanc du quotidien The Globe and Mail révélait en fin de semaine que le Musée canadien des civilisations pourrait changer de nom et de vocation pour se consacrer davantage à l’histoire du Canada, dans le cadre des …

Monsieur Jacques Gauvin de Gatineau a généreusement fait don à la Société de généalogie de l’Outaouais d’une vingtaine d’exemplaires d’un petit ouvrage qu’il a publié en 2003. Seul le tome I a été publié jusqu’à maintenant. Il pourrait y en …

Veuillez prendre note des modifications suivantes. Annulation des ateliers de fin novembre 2012 et de fin avril 2013. Ajout d’un atelier le 1er décembre 2012 pour faire suite à la Semaine nationale de la généalogie qui se tiendra du 23 …

Alors que l’espoir disparaissait chez le Comité de Fabrique de Saint-Paul pour la reconstruction de l’Église, un groupe s’est créé pour reprendre le dossier. Le Comité de Fabrique de Saint-Paul faisait face à de multiples difficultés. Ils ne pouvaient obtenir …

Le dernier chapitre d’une épopée est en train de s’écrire dans la petite histoire de l’automobile à Gatineau. Le concessionnaire Jules Baillot et fils, en affaires depuis 1916 à Hull, fermera définitivement ses portes au cours des prochains jours, a …

Cette fois, ça passe ou ça casse pour l’église Saint-Paul. Dans une ultime tentative pour éviter la démolition des ruines, plus de trois ans après l’incendie criminel qui a ravagé le lieu de culte, le conseil de Fabrique passe le …

Le vendredi 28, samedi 29 et dimanche 30 septembre 2012, de nombreuses activités vous sont offertes en Outaouais et partout au Québec dans le cadre des Journées de la culture. Le Réseau du patrimoine gatinois vous invite à consulter sa …

Voulant contribuer à sa façon aux Journées de la culture, le Comité des affaires culturelles Papineauville Ste-Angélique invite la population à une visite guidée de son circuit patrimonial, les 29 et 30 septembre prochains. L’activité se déroulera entre 13 h …

Les activités estivales du patrimoine ont pris fin dimanche après-midi avec une visite guidée du Quartier-du-Moulin. Michel Prévost, président de la Société d’histoire de l’Outaouais, travaille depuis plus de 35 ans dans les affaires patrimoniales. Selon lui, l’un des plus …

Un véritable bijou patrimonial construit au début des années 1930 par la congrégation des Pères Sainte-Croix, en bordure du lac Simon, dans la MRC Papineau, risque de tomber sous le pic de promoteurs domiciliaires, a appris LeDroit. Le vaste domaine …

Le Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) tient à féliciter monsieur Maka Kotto, qui vient d’être nommé ministre de la Culture et des Communications. Le CRCO souhaite au nouveau ministre tous les succès possibles dans les dossiers importants …

Plutôt que de démolir le Quai des artistes, la Ville de Gatineau compte maintenant le rénover au coût d’un million de dollars. Le futur exploitant du quai devra toutefois assumer une partie de la facture, en payant l’installation des pieux …

Gatineau, le 19 septembre 2012 – La Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais (FALCO) a clos son appel de dossiers le 20 août dernier. Soixante-dix dossiers ont été reçus, ce qui place 2012 au sommet …

En publiant prochainement l’ouvrage L’autre Outaouais, Guide de découverte du patrimoine, l’historienne Manon Leroux n’offrira pas que des clés, mais bien un trousseau complet, une véritable bible du patrimoine régional de 400 pages à l’intérieur de laquelle aucun village de …

La Société de généalogie de l’Outaouais offrira un atelier d’initiation à la généalogie le samedi 29 septembre 2012 de 9 h à 16 h (dîner libre de 12 h à 13 h) à la Maison de la culture de Gatineau …

Qui étaient les hommes et les femmes qui ont marqué les années 1960 au Québec? Quels espoirs, quelles aspirations les habitaient? Jusqu’au 26 mai 2013, venez à la rencontre de quelques-uns d’entre eux dans le cadre de l’exposition La Révolution …

Le nouvel édifice fédéral construit par la firme Multivesco sur la rue Victoria, dans le Vieux-Hull, pourrait prendre le nom de Place Champlain afin de commémorer les 400 ans du passage de l’explorateur dans la région. Pour lire l’article de …

Programmée sur trois jours, l’organisation de l’événement patrimonial dans le secteur d’Aylmer a annulé la grande majorité des activités de sa journée la plus importante en raison de la pluie. «Puisque c’est un événement qui se passe à l’extérieur, on …

Voulant contribuer à sa façon aux Journées de la culture, le Comité des affaires culturelles Papineauville-Ste-Angélique invite la population à une visite guidée de son circuit patrimonial, les 29 et 30 septembre prochains. L’activité se déroulera entre 13 h et …

Malheureusement, la Fête d’antan est annulée pour le 8 septembre seulement en raison de la météo. Nous afficherons plus de nouvelles bientôt. / Unfortunately, the Yesteryear Fest is cancelled for September 8th only due to the weather. We will post …

Suite aux élections au Québec, le Conseil régional de la culture de l’Outaouais souhaite une concertation politique afin de travailler au redressement du financement en culture dans l’Outaouais. Même si la culture a été un thème à peine abordé durant …

C’est en 1613 que Samuel de Champlain a sillonné la vallée de l’Outaouais, endroit qu’il a qualifié d’étendu et inspirant. Quiconque a le goût de suivre les traces du célèbre explorateur 400 ans plus tard pourra le faire l’été prochain… …

Baignant dans le monde de la culture en Outaouais depuis plus de trente ans, Michel-Rémi Lafond a occupé les fonctions de président du Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) pendant 13 ans avant d’en devenir directeur général en …

Le Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) se réjouit que la plupart des partis politiques aient fait état d’énoncés et, mieux encore, se soient engagés en matière de culture en Outaouais. Nous pensons notamment au projet de la …

Les Journées de la culture, trois jours d’activités interactives, de découverte et d’appréciation des arts et de la culture, offertes gratuitement à la population partout au Québec. Chaque année, depuis 1997, les Journées de la culture ont lieu le dernier …

Le candidat du Parti québécois (PQ) dans la circonscription de Hull, Gilles Aubé, a dévoilé quatre engagements dans le domaine de la culture mercredi matin dans son bureau de campagne. Le premier engagement de M. Aubé concerne l’établissement d’un plan …

Le Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) est étonné que les enjeux relatifs au développement artistique, culturel et patrimonial de la région soient aussi peu présents, voire absents, dans le cadre de la campagne électorale en cours. Le …

La députée sortante libérale dans Hull, Maryse Gaudreault, désire injecter d’importantes sommes en environnement et en culture si elle est réélue. Elle a convié les médias sur le bord du ruisseau de la Brasserie, sur la rue Montcalm, jalon principal …

Un nouveau numéro d’Asticou est maintenant disponible en ligne. Pour le télécharger, rendez-vous sur la page des Publications en ligne.

Au moment même où le premier ministre Stephen Harper poursuit son périple dans les grands espaces du Nord canadien, le Nouveau Parti démocratique (NPD) et l’Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) déplorent la fermeture hâtive des sites historiques …

Le Musée de l’Auberge Symmes et l’Association des professionnels, industriels et commerçants d’Aylmer (APICA) convient la population à la cinquième édition de la Fête d’antan, du 7 au 9 septembre prochains dans le Vieux-Aylmer. Ancien chef-lieu de la région et jouissant du quartier …

Passées sous le pic des démolisseurs au début des années 1960, les plaines LeBreton revivent grâce à la découverte de près de 47 000 artefacts révélant les habitudes de vie des résidents de cet ancien quartier ouvrier. Amorcées au mois …

Radio-Canada.ca nous proposent un outil permettant de visiter virtuellement 22 musées du monde, situé dans 15 pays différents. En cliquant sur les différents liens, vous pouvez soit visiter le site du dit musée, soit visiter ses expositions permanentes à l’aide du Google Art …

Un évènement intitulé « IMAGINE EDDY » se produira sur la rue Eddy, au centre-ville de Gatineau entre Wellington et Frontenac, le samedi 22 septembre entre 11 h et 16 h. Cette portion de la rue sera fermée à la circulation automobile et offrira au public …

Un nouveau numéro d’Asticou est maintenant disponible en ligne. Pour le télécharger, rendez-vous sur la page des Publications en ligne.

La rue Daly, dans le quartier Côte-de-Sable, peut se targuer de compter le plus grand nombre de bâtiments historiques protégés à Ottawa. Pas étonnant que les Croates établis au pays soient tombés sous le charme de l’une des résidences de …

Alors qu’elle souhaitait son retour en 2013, la Compagnie de chemin de fer de l’Outaouais (CCFO) devra attendre au printemps 2014 avant de remettre sur ses rails le train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield dont les départs se feront à partir de …

Un poste s’est libéré au sein du conseil d’administration du Centre d’interprétation du patrimoine de Plaisance (CIPP). Nous vous invitons à poser votre candidature de façon bénévole afin d’aider le CIPP dans ses nombreux projets. Afin d’obtenir de l’information ou …

Le projet Destination Gatineau est encore bien loin de sa première  pelletée de terre. Cela n’empêche pas la conseillère Sylvie Goneau de  souhaiter en modifier les premiers croquis. Essentiellement, l’ambitieux projet touristique de 135 millions de dollars consiste en une …

Trois sièges sont libres au sein du conseil d’administration de la Société de généalogie de l’Outaouais, dont deux de un an et un de deux ans. L’année est bien commencée et des projets spéciaux flottent dans l’air, car la SGO …

Il y a un homme influent, enterré au cimetière St-James, à Gatineau. Un  matelot du nom de Reuben Traveller. Il a participé à l’une des plus  grandes batailles navales de l’histoire. Il était avec l’amiral Nelson,  en octobre 1805, quand …

Ottawa célèbre cette fin de semaine le seul site désigné patrimoine mondial de l’UNESCO à se trouver en Ontario : le canal Rideau. À partir d’aujourd’hui et jusqu’à lundi, une panoplie d’activités sont organisées sur les berges du monument fluvial …

Laszlo Pordany est probablement le seul dans la région de la capitale fédérale à résider dans un château digne du Moyen-Âge. L’ambassadeur de Hongrie au Canada a hérité d’un des bâtiments historiques les plus uniques à Ottawa, à son arrivée …

Le Conseil régional de la culture de l’Outaouais (CRCO) a mis en ligne, sur son site Internet (http://www.crco.org/), un Regard sur… Raymond Whissell, un bénévole dévoué et un véritable passionné d’histoire. Impliqué dans de multiples associations depuis maintes années, Raymond …

Même s’il a perdu une partie de son cachet historique lors des travaux de réfection, l’hôtel Chez Henri semble enfin sur le point de revivre au centre-ville de Gatineau. Les travaux de 14 millions de dollars pour convertir le bâtiment …

Le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO) diffuse cette semaine, la sixième capsule d’une série de capsules à saveur historique, généalogique et patrimoniale sur YouTube. Les trente (30) premières capsules seront diffusées grâce à un partenariat entre le RPFO et l’ACFO …

Les visiteurs du parc de Plaisance pourront à nouveau donner un coup de main aux archéologues lors de deux journées supplémentaires de fouilles les 18 et 19 août. Le parc national de Plaisance, en collaboration avec Archéo-Québec et le Groupe …

Il n’y a pas beaucoup de symboles plus fort et plus distinctif de la présence francophone au Canada que la croix de chemin. Cet héritage breton a traversé la mer avec Jacques Cartier. C’est lui qui a planté la toute …

Depuis quelques années, on voit apparaître dans les musées de nouveaux outils technologiques qui rendent les visites plus interactives. Ces nouvelles technologies, qui sont de plus en plus accessibles, ont un effet sur le travail des conservateurs de musée et …

Un nouveau numéro d’Asticou est maintenant disponible en ligne. Pour le télécharger, rendez-vous sur la page des Publications en ligne.

Pour sa huitième édition, le Mois de l’archéologie explore le thème du territoire et de l’identité. Du 1er au 31 août 2012, 50 lieux archéologiques et historiques proposent à tous de mieux connaitre leur propre univers avec plus de 80 …

Le Pontiac ne peut pas se targuer, comme d’autres régions du Québec,  d’avoir un patrimoine religieux datant de l’époque de la  Nouvelle-France, mais il peut se vanter d’avoir quelque chose d’unique. L’immense territoire du Pontiac a longtemps été une terre …

Il y a des centaines d’églises en Outaouais et dans l’Est ontarien,  toutes confessions religieuses confondues. Beaucoup font partie d’un  patrimoine oublié, caché au fond d’un rang, alors que d’autres ont  tristement été sorties de leur contexte par l’urbanisation qui …

Le projet de déménager le Musée des sciences et de la technologie du Canada, à Ottawa, est compromis. Les restrictions budgétaires du gouvernement fédéral pourraient avoir mis un terme au projet de 500 millions de dollars. Le musée cherche un …

[…] Début de la colonie, Samuel de Champlain, fondateur de Québec, fait construire une petite chapelle en bois à l’endroit où trônera la basilique-cathédrale Notre-Dame, dans le Vieux-Québec. Un peu avant 1650, le bâtiment est transformé en véritable église de …

Le nouveau circuit patrimonial de Papineauville, qui est passé de 30 à 72 bâtiments et lieux, a été officiellement lancé lundi après-midi à l’ancienne mairie. L’invitation est donc envoyée à la population, afin qu’elle vienne découvrir les lieux liés à …